The problem was solved by locking the package. First in Synaptic by locking the package. Then in the Terminal with:
sudo apt-mark hold loki
Then again with dpkg for good measure:
echo "loki hold" | sudo dpkg --set-selections
Now I can run all Elementary updates and my LowKey Viewer works like a dream. This solution is based on this Linux Uprising ...